18 décembre 2008
PHYSIONOMIE DE SYMBOLE
Voici le "rocher sacré" des Grecs, l'endroit où ils ont érigé leurs premières demeures et leurs temples. L'endroit symbolique entre tous que chacun se dispute, conquérants ou indigènes, détenteurs du pouvoir ou ses opposants. Cet après-midi, des étudiants ont hissé cette banderole de "résistance",pendant que dans les rues les manifestants s'attaquaient aux symboles et instruments de la vente, du vendeur et du vendu, et que les mystérieux "encagoulés" continuaient la destruction et le pillage.
Théodorakis a dit aujourd'hui :"Otez leur cagoule aux encagoulés, résistez à la manipulation que l'on fait de vous".
Mais peu d'échos : quels sont les journaux qui s'interrogent sur l'identité de ces meneurs en cagoule? Qui va dire qu'il s'agit de groupes d'extrême-droite ou de gens (des travailleurs immigrés par exemple, sur lesquels on exerce un chantage) dirigés ou couverts par la police ?
La situation économique est dramatique, l'état est près de la faillite; si elle a lieu, le gouvernement tombera immédiatement.
C'est l'occasion rêvée pour qu'interviennent les "sauveurs "du pays, ceux-là même qui l'auront déstabilisé.
Photographie extraite du journal "Ta Néa"
PHYSIONOMIE DE COMPLEXE
A propos de La Papesse Jeanne, j’ai déjà parlé d’Emmanouïl Roïdis (1836-1904, auto-nommé le « Fléau »), critique, auteur de nouvelles et de chroniques parues dans la presse, qui occupe une place à part dans les lettres helléniques. Erudit, puisant dans la tradition grecque de l’épigramme et de la satire, influencé par le positivisme et la critique de Taine, il n’a pas été à mon avis ce sec « déconstructeur » que certains affirment uniquement voir en lui : dans sa critique se trouve aussi la solution et, même si cela était, on ne peut demander au critique de ne mettre le doigt sur la plaie que lorsqu’il a découvert la panacée, ni plus généralement à l’art d’être un analgésique. Le critique n’est pas un Archimède politique trouvant des « savons » dans un bain de foule.
Haïssant la bourgeoisie athénienne car elle était privée selon lui de sens esthétique dans toutes les manifestations privées ou politiques de sa vie, il lui en a également beaucoup voulu de manipuler le peuple, tout comme il en a voulu à celui-ci de se faire manipuler. Quant au clergé, nous en avons déjà eu un aperçu.
Bref, l’amour ni l’indulgence ne sont les lares de cet auteur, qui, d’ailleurs, était atteint de surdité aristocratique et misanthropique.
Les conditions actuelles donnent aux critiques de Roïdis une pertinence nouvelle, et je vous propose quelques extraits de son album d’aphorismes : Noël approche, et les occasions de railler, en famille ou en société, vont se multiplier.
ANIMAUX
« Souvent, lorsque je regarde mon chat gravement penché sur une souris dans les spasmes de l’agonie, il me semble voir un haruspice antique examinant les entrailles de la victime. »
« Même les porcs aveugles savent trouver les glands. »
EGLISE
« Tous les animaux nuisibles, les serpents, les guêpes, les moustiques et les scorpions deviennent plus malfaisants et venimeux lorsqu’ils vivent plus près du soleil. Les prêtres seuls constituent une exception[1]. »
FEMME
« Amour platonique : molle biscotte pour ceux qui n’ont pas de dents. »
« La femme grecque ne se soucie pas d’être aimée ; il lui suffit d’être préférée. »
« Les Athéniennes appartenant à la classe sociale inférieure se divisent en femmes de la cour[2] et femmes de la rue. »
« Satan seul, et non Adam, a connu une femme entièrement vierge. »
HUMANITE
« Un homme bon serait celui qui serait disposé à se couper les cheveux afin de fabriquer une perruque pour son ami chauve. »
« Penser sensément est souvent synonyme de ne pas penser. »
« Je respecte les morts même lorsqu’ils sont encore en vie. »
LITTERATURE
« De nos jours, on appelle romancier celui qui ne se contente pas d’enlever le vêtement de son héroïne, mais qui lui ôte aussi la peau afin d’en montrer les entrailles. »
POLITIQUE
« Si l’on y regarde de près, le sceptre royal n’est rien d’autre que le manche du fouet. »
« Il existe désormais une Turquie d’Europe, mais non une Europe turque. »
UNIVERSITE
« Les sempiternelles inscriptions à l’Université, les concours, les bourses, ressemblent aux couveuses destinées à l’éclosion artificielle des poulets. Mais les écloseurs devraient également veiller à l’alimentation des nouveau-nés. »
« Université : pépinière, non des lettres, mais des illettrés. »
Autres œuvres traduites en français, chez Actes Sud :
Un mari de Syros
La complainte du fossoyeur
[1] Il s’agit, juste avant, d’une description des prêtres du nord de L’Europe.
[2] La demeure athénienne était composée d’une cour et d’un bâtiment. Autour d’une cour pouvaient se trouver plusieurs bâtiments, qui abritaient plusieurs familles.
Photographie Monique Kamari "Fresque crétoise"